Как правильно читать японский текст
Японская литература имеет свои особенности, которые могут показаться непривычными для читателя, не знакомого с японской культурой. Например, японский текст читается справа налево, сверху вниз. Если слово не помещается в столбец, оно переносится в верх другого столбца, стоящего левее. В данной статье мы рассмотрим основные моменты, которые помогут правильно читать японский текст.
- Почему японцы читают справа налево
- Как читать японский вертикальный текст
- Как отличить Хирагану от Катаканы
- Как пишут японцы справа налево
- Полезные советы для чтения японского текста
- Выводы
Почему японцы читают справа налево
Одной из причин, почему японцы читают справа налево, является то, что так пишутся и читаются столбцы японских иероглифов. Если речь идет о манге, то ее также читают справа налево и сверху вниз. Если манга переведена на другой язык, то для удобства читателя ее часто отзеркаливают. Обычно этот нюанс указан в аннотации тома или на сайте с онлайн-читалками.
Как читать японский вертикальный текст
Вертикально написанные книги печатаются иначе: обложка открывается слева направо. Мелкие надстрочные символы, например, японская фуригана или тайваньский чжуинь, указывающие чтение иероглифов, следуют направлению основного текста.
Как отличить Хирагану от Катаканы
Обе японские азбуки являются слоговыми, то есть они состоят не из отдельных гласных и согласных звуков, а из знаков, обозначающих целые слоги (моры). Знаки катаканы — это части отдельных иероглифов или целые иероглифы, а знаки хираганы — значительно измененные иероглифы.
Как пишут японцы справа налево
Символы в японском тексте идут сверху вниз, а столбцы справа налево. Этот способ продолжает широко использоваться в художественной литературе и в газетах. В научно-технической литературе и в компьютерах чаще всего используется европейский способ письма.
Полезные советы для чтения японского текста
- Если вы только начинаете изучать японский язык, рекомендуется начать с хираганы и катаканы. Это поможет вам быстрее привыкнуть к японскому тексту и легче читать его.
- Если вы читаете японский текст в электронном виде, используйте функцию зума, чтобы увеличить размер шрифта и сделать чтение более комфортным.
- Если вы читаете японскую книгу, используйте маркеры или закладки, чтобы отмечать места, где вы остановились. Это поможет вам быстрее вернуться к чтению и не потерять место.
- Если вы читаете японскую мангу, обратите внимание на кадры и переходы между ними. Они могут быть несколько сложнее, чем в обычных книгах, и требуют большего внимания.
- Если вы читаете японскую книгу на японском языке, используйте словарь, чтобы переводить незнакомые слова. Это поможет вам лучше понимать текст и улучшить свой японский язык.
Выводы
Чтение японского текста может показаться сложным для тех, кто не знаком с японской культурой. Однако, с помощью наших советов вы сможете быстро привыкнуть к японскому тексту и легко читать его. Не забывайте использовать маркеры, словари и другие инструменты, которые помогут вам лучше понимать японский текст.
